Охота на Снарка

Книга: Охота на Снарка (The Hunting of the Snark). Автор: Льюис Кэрролл. Аннотация, отзывы читателей, иллюстрации. Купить книгу по привлекательной цене среди миллиона книг "Лабиринта" | ISBN . Льюис Кэрролл. Охота на Снарка Lewis Carroll. The hunting of the snark London, Перевод с английского Григория Кружкова ТАК ЧТО НЕ СПРАШИВАЙ, ЛЮБЕЗНЫЙ ЧИТАТЕЛЬ, ПО КОМ ЗВОНИТ КОЛОКОЛЬЧИК БАЛАБОНА. Мартин Гарднер ОХОТА ПУЩЕ НЕВОЛИ Русская поговорка ПРОЛОГ ПЕРЕВОДЧИКА Сперва -- два слова о том, что .

Информация для родителей: Охота на Снарка — сказка в стихах Льюиса Кэрролла, которая расскажет об удивительной охоте небольшой компании на таинственного и загадочного Снарка. Увлекательная история, пропитанная непревзойденным юмором, будет интересна не только детям в возрасте от 10 до 12 лет, но и всем взрослым.

Сказку «Охота на Снарка» можно читать всей семьёй. Сперва — два слова о том, что такое Снарк и с чем его едят. Разумеется, испросив прощения у тех читателей, которые отлично знают, что такое Снарк хотя, по правде сказать, знать этого не может никто даже автор этого не знал. Во-первых, было два основоположника литературы абсурда — Эдвард Лир, издавший несколько «Книг нонсенса», и Льюис Кэрролл, издавший сперва «Алису в стране чудес», потом «Алису в Зазеркалье», а потом в марте года «Охоту на Снарка».

Во-вторых, Льюис Кэрролл тридцать лет преподавал математику в Колледже Церкви Христа, что в городе Оксфорде, написал за свою жизнь много учёных книг и чуть ли не сто тысяч писем разным людям — взрослым и детям, немножко заикался и замечательно фотографировал. В-третьих, написал он свою поэму для детей и посвятил маленькой девочке но не Алисе Лиддел, дочери декана Колледжа, которой он посвятил «Страну Чудес», а другой — Гертруде Чатауэй, с которой он познакомился на каникулах.

Вообще, Кэрролл дружил и переписывался со многими девочками. И правильно делал, потому что разговаривать с ними намного интереснее, чем с профессорами. Написал-то он для детей, да взрослые оттягали поэму себе: дескать, глубина в ней необыкновенная, не дай Бог ребёночек провалится.

Только, мол, sages and grey — haired philosophers то есть, мудрецы и поседелые философы способны понять, где там собака зарыта. И пошли толковать так и сяк. Главное ведь что. Искали, стремились, великие силы на это положили… Доходили, правда, до них слухи, люди-то добрые предупреждали, что Снарк может и Буджумом оказаться, да все как-то надеялись, что обойдётся, что — не может того быть.

Тем более, когда такой предводитель с колокольчиком. Не обошлось. Ситуация обыкновенная, очень понятная. Тут можно представить себе и предприятие обанкротившееся, и девушку, разочаровавшуюся в своём «принце», и … Стоит ли продолжать?

Все, что начинается за здравие, а кончается за упокой, уложится в эту схему. В х годах появилась такая теория, что Снарк — это атомная энергия и вообще научный прогресс , а Буджум — ужасная атомная бомба и вообще все, чем мы за прогресс расплачиваемся. Можно думать и это едва ли не всего естественнее для нас с вами , что Снарк — это некая социальная утопия, а Буджум — чудовище тоталитаризма, в объятья которого попадают те, что к ней к утопии стремятся.

Так сказать, за что боролись, на то и напоролись. Можно мыслить и более фундаментально. Тогда «Охота на Снарка» предстанет великой экзистенциальной поэмой о бытии, стремящемся к небытию, или новой «Книгой Экклезиаста» — проповедью о тщете но проповедью, так сказать, «вверх тормашками».

А может быть, дело как раз в том, что перед нами творение математика, то есть математическая модель человеческой жизни и поведения, допускающая множество разнообразных подстановок. Искуснейшая модель, честное слово!

Недаром один оксфордский студент утверждал, что в его жизни не было ни единого случая, чтобы ему в самых разнообразных обстоятельствах не вспомнилась строка или строфа из «Снарка», идеально подходящая именно к этой ситуации. Вообще, переводить игровые, комические стихи непросто.

Как ни исхитряйся, как ни тюкай молоточком, хотя и дотюкаешься до конца и вроде бы сладишь дело, — не пляшет аглицкая блошка, не пляшет заморская нимфозория. Тяжелы подковки-то. А нужно ли это делать, вообще, — вот вопрос. Ведь и сам Снарк — зверюга абсурдная, а тут его ещё надо переснарковать, да перепереснарковать, да перевыснарковать.

Суета в квадрате получается и дурная бесконечность. Но в конце концов сомнения были отброшены и к делу приступлено. Принцип перевода выбран с особым расчётом: хотелось, чтобы вещь оставалась английской и в тоже время естественно приложимой к русской ситуации.

Снарк остался Снарком и Буджум Буджумом ввиду их широкой международной известности, других же персонажей пришлось малость перекрестить. Предводитель Bellman получил имя Балабона за свой председательский колокольчик и речистость , другие члены его команды выровнялись под букву «Б»: дело в том, что у Кэрролла они все начинаются на одну букву, и это ох как неспроста!

Мясник Butcher , весьма брутальный тип, благополучно превратился в брутального же Браконьера. Оценщик описанного имущества Broker — в Барахольщика. Гостиничный мальчишка на побегушках Boots , не играющий никакой роли в сюжете, — в Билетёра а почему бы нет?

Адвокат Barrister претерпел самую интересную метаморфозу — он сделался отставной козы Барабанщиком и при этом Бывшим судьёй. Значит, так ему на роду написано. Ничего, пусть поддержит ударную группу колокольчик и барабан этого обобщённого человеческого оркестра, где каждый трубит, как в трубу, в свою букву «Б» — быть, быть, быть!

На этой оптимистической то есть отчасти и мистической ноте мы закончим и плавно выпятимся за кулису. Рейтинг сказки:. Пока оценок нет. Читать другие сказки.

К описанию. Список глав. Скорость чтения 1x. Таймер сна Чтение остановится через 0 часов. Кэрролл Льюис 11 аудиокниг. Новые Обсуждаемые Лучшие По времени. Сказки 9 6,1K. Кэрролл Льюис YoWayYo 3 часа 14 минут. Сказки 8 4 4,8K. Кэрролл Льюис YoWayYo 3 часа 7 минут.

Для детей 8 1 11,7K. Кэрролл Льюис Соломонов Михаил 3 часа 6 минут. Для детей 20 2 13,7K. Кэрролл Льюис Репина Светлана 7 часов 23 минуты. Для детей 11 6 9,8K. Кэрролл Льюис Андрей Тор4 24 минуты. Для детей 10 2 40K.

Кэрролл Льюис Mari Gos 2 часа 56 минут. Для детей 3 2 10,6K. Кэрролл Льюис Назаренко Михаил 3 часа 47 минут. Для детей 81 5 ,8K. Кэрролл Льюис Хлыстова Екатерина 6 часов 19 минут Алиса 1. Для детей 9 3 13,2K. Кэрролл Льюис Шерстнева Елена 4 часа 8 минут Алиса 2.

Для детей 11 1 13,5K. Кэрролл Льюис и др. Герасимов Вячеслав 3 часа 11 минут. Фантастика 76 9 86K. Кэрролл Льюис Артисты театров 1 час 31 минута. Новинки Королева чёрного побережья Говард Роберт. В снежинке Сапрыкина Татьяна.

Малые возможности Тырин Михаил. Морелла По Эдгар Аллан. Мотель "Парадиз" Маккормак Эрик. Интересное за неделю Поиграем в "отраву" Брэдбери Рэй. Тихий вкрадчивый голос Силверберг Роберт. Грот танцующих оленей Саймак Клиффорд. Финал Глебов Виктор. Свет без конца Макинтайр Фергюс.

Хлоп арт Хилл Джо. Прямой эфир скрыть. Саламандра 2 минуты назад. Кирилл спасибо большое за Конана. Говард Роберт - Королева чёрного побережья. BoozeBooks Аудиокниги 3 минуты назад. Ну, вк мы постоянно что-то грузим, сюда же не всё попадает хотя в целом да, каждую неделю не выпускаем Ракитин Алексей - История гадкого утёнка.

Владимир Князев 8 минут назад. Миллер Тим - Темный экзорцист. Там сказка, может понравиться. Без восторгов оставляю на откуп остальным комментаторам , хорошо пишете, продолжайте. Ланг Анна - 30 дней Линды. Константин Муравьев 12 минут назад. Мне тоже хочется вернуться в Советский союз, где всё просто и понятно, стабильно, относительно честно.

У нас не было Raptor - Салют - Глория. BoozeBooks Аудиокниги 19 минут назад. Спасибо, что слушаете Ракитин Алексей - Безумный мясник из Кливленда. Временные слуховые галлюцинации бывают не только у психов и алкоголиков, но и у нормальных людей переживших сильное Моэм Сомерсет - Человек из Глазго.

Иван 25 минут назад. Добрый рассказ. Кто вырос в чужой семье, без родителей -меня поймёт. Жаль, что только в фантастике находится камень, Саймак Клиффорд - Машина. Classic 26 минут назад. Очень своевременная публикация! Хотя это давно своевременно… Задорнов Николай - Первое открытие.

Ирина Андриевских 50 минут назад. Я лишь задумалась о том как из этой рубленой солянки выделить стройную линию. Философия примитивна, грубо, Айтматов Чингиз - Тавро Кассандры. Анна Ланг 51 минуту назад. Виктор, ещё раз примите мою благодарность за то, что не ленитесь писать отзывы.

Я особенно рада, что мои сказки Ланг Анна - Письма Ведьмы Чудовищу. Руслан Сенькин 1 час назад. Nanomachines, son! Макинтайр Фергюс - Свет без конца. Alex 1 час назад. Странная, местами жуткая книга, больше напоминает обрывки галлюцинаций правда некоторые из них довольно красивые и Маккормак Эрик - Мотель "Парадиз".

У папы Джо Х. Хилл Джо - Хлоп арт. Благодаря вашему отзыву захотелось книгу прочесть. То, что для вас накручивание героя на пустом месте, для меня Меньшенин Евгений - С моей квартирой не все в порядке. Romashova 1 час назад.

Тургенев Иван - Отцы и дети. У Ольги свой взгляд на вещи, у меня -свой. Предмета спора не вижу. Мирно закончим. Правда ведь то, что сторонники Смит Уилбур - Леопард охотится в темноте. Саламандра 1 час назад. Настолько избаловали нас голосом Андрея читающего о приключениях героев… Ну вот разве можно так «На самом интересном Глебов Виктор - Финал.

Согласна: отряхнуться и помыться. Вообще не понимаю смысла таких рассказов, гадливости, отвращения больше, чем страха. Шендеров Герман - Киндеркрадец.

Охота на Снарка. Льюис Кэрролл. Иллюстрации Криса Ридделла.

Поделиться: