Охота на охотника I. Поэма и миф II. Героиня III. Герой IV. Вепрь V. Золотое и красное VI. Граф Саутгемптон и другие VII. «Венера красотой, деяньями Диана» VIII. Вепрь, как разновидность Снарка I. Поэма и миф Впервые опубликованная в году, поэма Шекспира «Венера и Адонис» сразу полюбилась читателям — образованной публике Ориентировочное время чтения: 5 мин. "Охота на Снарка" Льюиса Кэрролла и "Суер-Выер" Юрия Коваля Григорий Кружков поэт, переводчик, исследователь поэзии английского возрождения, барокко Из беседы на ОТР Николая Александрова и Григория Кружкова Н.А.: У нас в литературе присутствует не только хармсская традиция.
Впервые у нас. В книге представлено самое знаменитое поэтическое произведение английского писателя, поэта, математика и логика Льюиса Кэрролла — загадочная поэма-нонсенс «Охота на Снарка» в блистательном переводе Григория Кружкова. Цикл иллюстраций известного московского художника Игоря Олейникова создан специально для настоящего издания.
Жил в Москве почти в полной безвестности Один джентльмен - любитель словесности. Он всё бриттов читал, он их так почитал, Что потряс всю Москву и окрестности. Мой лимерик в честь шестидесятилетия Г. Напомню, что он блестяще перевёл лимерики Эдварда Лира, разделяющего славу Кэрролла в создании жанра "нонсенс" Я отлично знаком с переводчиком и иллюстратором к сожалению, заочно , поскольку оба они приняли самое деятельное участие в воспитании трёх моих детей; Мне не просто это говорить, но здесь как никогда тот случай - что лучше один раз увидеть, чем сто раз прочитать.
Тем не менее, выскажусь лапидарно - это очень необычная книжка - во всех смыслах этого слова Ну и сам художник - гениальный Игорь Олейников - отмечает у себя в фейсбуке , что этот цикл иллюстраций к "Снарку" - его лучшая на сегодняшний день работа.
Кто я, чтобы спорить, хотя даже и не собирался - это потрясающая работа. Формат книжки интересный и на фото Не знаю, понравится ли книга тем, кто не знаком ни с произведением, ни с художником, но для знающих людей, ценителей и поклонников уверена, это творение - высший пилотаж.
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это. Ваш код авторизации. Он хранит все самое важное: накопительную скидку, бонусы, отложенные товары, рецензии.
Используйте его для заказов. Код доступа к сайту отправлен на. Теперь вы можете использовать для входа кнопку или свой код скидки. В Лабиринте уже зарегистрирован пользователь с телефоном. Он сможет входить в Лабиринт через , и заполнить свой профиль данными, предоставленными этим сервисом.
В Лабиринте уже зарегистрирован пользователь с адресом. Все читают по-разному. Укажите, сколько страниц в день вы обычно читаете:. Оформить Позже. Я старше 18 лет, принимаю условия пользовательского соглашения, даю согласие на обработку перс. Войти в Лабиринт. Дарим 50р. Баллы за ваши отзывы на книги.
Вход или регистрация в Лабиринте. Здесь будут храниться ваши отложенные товары. Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии. Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать. Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события. А тут читатели выбирают все самое любимое. Сумма без скидки 0 р. Вы экономите 0 р. Итого подарков: со скидкой 0 р. Акции сегодня. Закладки в подарок к книгам «Лабиринт Пресс». Плакат-азбука к развивающим книгам для малышей.
Учись и развивайся. Скидки на учебники и пособия. Пункты самовывоза: Москва Пунктов. Забирайте заказы без лишнего ожидания. Льюис Кэрролл: Охота на Снарка. Поэма На складе. Автор: Кэрролл Льюис. Переводчик: Кружков Григорий Михайлович. Издательство: Вита-Нова , г. Серия: Отдельные издания.
Цена р. Страниц: Мелованная — прочитаете за 4 дня. Рейтинг 8. Оценить оценило: Аннотация к книге "Охота на Снарка. Поэма" В книге представлено самое знаменитое поэтическое произведение английского писателя, поэта, математика и логика Льюиса Кэрролла — загадочная поэма-нонсенс «Охота на Снарка» в блистательном переводе Григория Кружкова.
Обзоры: Игорь Олейников. Запечатленное мгновение Игорь Олейников — лауреат премии Андерсена. Иллюстрации к книге Льюис Кэрролл - Охота на Снарка. Рецензии на книгу «Охота на Снарка. Поэма» Покупатели 6. Читали эту книгу. Мы всегда рады честным, конструктивным рецензиям.
Лабиринт приветствует дружелюбную дискуссию ценителей и не приветствует перепалки и оскорбления. Написать рецензию. Автор рецензии покупал эту книгу в Лабиринте. Читать полностью. Напомню, что он блестяще перевёл лимерики Эдварда Лира, разделяющего славу Кэрролла в создании жанра "нонсенс" Я отлично знаком с переводчиком и иллюстратором к сожалению, заочно , поскольку оба они приняли самое деятельное участие в воспитании трёх моих детей; можно даже сказать, что их влияние сопоставимо с моим личным.
Не был разочарован ни единожды. Имеется несколько переводов этого замечательного произведения английского математика - Чарльза Лютвиджа Додгсона он же писатель - Льюис Кэрролл ЛК. Удивительно, но оказалось возможным перевести этот образчик нонсенса практически точно.
Это сделал Михаил Матвеев ММ ; см. Я это понимаю, но влюблён в перевод Григория Михайловича Кружкова ГК настолько, что невзирая на то, что читаю произведение на языке оригинала, перечитываю и перечитываю его перевод. А вот перевод ММ прочёл только раз из-за его точности, поскольку у меня имеется текст на языке оригинала.
Судите сами на примере следующего маленького фрагмента: His form is ungainly--his intellect small ЛК На вид неказист он и скуден умом. ММ И лицом не Парис и умом не Сократ. Видно же, что вторая строчка является практически точным переводом соотвествующей строчки оригинала, но как замечательно перевёл это место ГК!
Так у него бывает почти всегда. Исходный текст часто оказывается для него лишь поводом пофантазировать самостоятельно и его версия, зачастую, оказывается занятнее здесь обычно говорят "представляет самостоятельный интерес". Правда, в вещах, требующих иного подхода, он тоже бывает очень точен.
Например, его переводы Джона Донна весьма точно передают оригинал. Здесь требуется особенная скрупулёзность. Во избежание недоразумений я скажу, что перевод ММ - выдающееся событие и я рекомендую вам обязательно его приобрести.
Игорь Олейников настолько похож в творческом отношении на Григория Кружкова, что им давно нужно было заключить творческий союз и работать над одними и теми же текстами. Я думаю, что он работал с переводом, но я также думаю, что если бы он работал с оригиналом, то серия иллюстраций получилась бы ровно такой же, какая получилась.
Если вы не купите эту книгу, я заплАчу. Напомню, что неуместно большая буква в слове всегда ударная. PS: Очень важно замечание. Герасимова - немедленно покупайте. Не можно уха отвесть. PS: Очень неважное замечание!
Лишь два раза я остался недоволен переводами ГК: перевод стихотворения Киплинга "Если" выполнен Михаилом Лозинским сильно лучше, и перевод стихотворения: На далёкой Амазонке не бывал я никогда Только Дон и Магдалена - быстроходные суда Перевод Самуила Маршака этого стихотворения из одной сказки Киплинга тоже сильно лучше.
А может, это мне кажется в силу того, что эти переводы я читал в детстве и они сопутствуют мне много лет. PS: Необходимое замечание!
Мини игры этой серии или же похожие на нее: Охотники за Снарком. Высшее общество Сегодня вышла третья часть квеста про неуловимого Снарка и называется она Охотники за Снарком. Высшее общество. В этой части мы будем помогать садовнику Николасу. Он работал долгие годы у герцогини Дэффингтон и вдруг у нее пропал очень ценный Охотники за Снарком.
Добро пожаловать в клуб! Вместе с игрой Охотники за Снарком. Именно тут происходят довольно странные вещи. Например люди живут в городах, которые парят в воздухе, а огромные железные рыбы служат Охотники за сокровищами.
Тайны пропавшего корабля Мини игра Охотники за сокровищами. Тайны пропавшего корабля повествует нам о истории бригантины под названием "Принцесса Виктория". Прошло много веков с того дня, как несчастный корабль налетел на рифы, расположенные в Индийском океане и потерпел Охотники за тайнами.
Черный остров. Коллекционное издание Еще один подарок от русских локолизаторов, которые перевели в этот раз замечательнейший квест под названием Охотники за тайнами: Черный остров. Коллекционное издание. Это следующая глава охотников за тайнами, в которой речь пойдет о неком Гонки.
Опасный поворот В игре Гонки. Опасный поворот вам придется побывать в шкуре самого настоящего гоночного пилота. А также стать участником самого настоящего гоночного Суперкубка! Это настоящий гоночный симулятор, в котором стартовать в каждом заезде вместе с вами.
Регистрация Восстановить пароль. Детективное агентство: Серый галстук Коллекционное издание. Близнецы-детективы 3: Призрачный охотник Коллекционное издание. Королевские легенды 2: Дитя изгнания Коллекционное издание. Снежная история 2: Тайна огонька Коллекционное издание.
Отважные подвиги команды спасателей: Коллекционное издание. Мистический солитер: Черный ворон 3. Мистический Пасьянс: Сказки братьев Гримм 5. Проклятые предания: Сама невинность Коллекционное издание. Близнецы-детективы 3: Призрачный охотник Коллекционное издание Отважные подвиги команды спасателей: Коллекционное издание Королевские легенды 2: Дитя изгнания Коллекционное издание Снежная история 2: Тайна огонька Коллекционное издание Мужской маникюр с покрытием и укрепление акриловой пудрой: в чем особенности?
Аркады, бегалки, платформеры Арканоиды Гонки Головоломки, логические игры Зуманоиды Карточные игры и пасьянсы Квесты Маджонг Приключения Стрелялки, шутеры и экшены Стратегии Спортивные игры Симуляторы и бизнес игры Три в ряд Я ищу, поиск предметов Как смонтировать образ игры? Игры для Андроида, Android.
Чтобы оставлять сообщения - зарегистрируйтесь. Закрыть Сохранить настройки Сохранить изменения Разбанить Удалить все. Вставить Отмена. Сейчас на сайте: 32 Гостей: 29 Пользователи:. Поместье Локвуд. Очень жалко. Как пройти? Какой, по вашему мнению, лучший игровой жанр? Искрящая юмором и самая веселая игра в жанре "я ищу" - Масяня в полной Африке!
Захватывающее приключение с Натали Брукс в жанре "я ищу" в игре Натали Брукс. Тайна наследства! Охотники за Снарком. На всех парах. Скачать с Облака. Итоговая оценка: 9. Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
Вопрос: Клубника это ягода или овощ?
Иллюстрации Игоря Олейникова к поэме Охота на Снарка. Jim Carroll Hunting the SnarkПоделиться:
Leave a Reply